Lingotto, passerella sopraelevata e arco olimpico